Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.
Translate:
The sound of a polka drifted from my neighbor’s
and set my feet a-tapping oh!
Ieva’s mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
‘Cause who’s going to listen to mother saying no
when we’re all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn’t seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
‘Cause who’s going to mind a drop of sweat
when he’s all busy dancing to and fro!
Ieva’s mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor’s house when the lights are dim.
‘Cause what does it matter what the old folks say
when you’re all busy dancing to and fro!
When the music stopped then the real fun began
and that’s when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don’t you weep
and we’ll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise
or I won’t be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won’t get hurt while your daughter I woo.
‘Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he’s all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won’t trap me,
no, you won’t find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
‘Cause this fine laddie ain’t the bashful sort
when he’s all busy dancing to and fro.
HRVATSKI SLOBODNI PREPJEV:
Polka u mom srcu, susjedova mala,
Nožicama svojim skakukati je stala
Ivanina majka močila je oči,
Da joj Ivana iz vidokruga prevarom ne skoči, jerbo
Tko će slušat majku kako niječe
Da od plesa ima veće sreće,
Gurni ga u dupe, ako boli,
Bar ćeš znati da te netko voli
Ivana se smije, gudalo dok skače,
Masa ljudi okolo, virka joj u gaće
Svi su topli, mazni, nikome ne smeta,
Mladić što ju vodi s ovog svijeta, jerbo
Kome smeta malo guznog znoja,
Sve dok traje slatka pjesma moja,
Gurni ga u dupe, ako boli,
Bar ćeš znati da te netko voli
Ivanina majka, zatvorena duša,
U svojoj tihoj sobi pjesmu kuša,
Ostavi heroja da sa Ivanom se muči
Jer je zabavno i mračno u susjedovoj kući, jerbo
Koga briga što će starci reći,
Ako je naš heroj time veći,
Gurni ga u dupe, ako boli,
Bar ćeš znati da te netko voli
Kad muzika je stala, počelo je slavlje,
Mladić ju je čvrsto puknuo, baš lavlje
Odveo ju doma, kad je stala plesat,
Mama se naljutila što ju je stao tesat,
No ja joj rek’o – Ivanica moja, baš i ne plače,
Neg’ iz petnih žila viče jače, kaže
Gurni ga u dupe, iako boli,
Bar ću znati da me netko voli
Rekao sam majci, prestanite vikat,
Il se vaša Ivana može slikat
Ostanite tiho u svojoj sobi,
Jer je vaša mala curica prave dobi, a
Ovaj fini mladić živi divlje,
Dok vam kćerce viče življe, življe,
Gurni ga u dupe, ako boli,
Bar ćeš znati da te netko voli
Jedno ću ti reći, mačak sam u vreći,
Lako ću se popeti, još lakše uteći,
Otići ću s Ivanom na sve strane svijeta,
Ivana će bit moja porno teta, jerbo
Ovaj fini mladić nije stidljivko,
U nogavici se skriva njegov gljivko,
Gurni ga u dupe, ako boli,
Bar ćeš znati da te netko voli
